1
00:01:40,010 --> 00:01:42,390
[Episode 14]

2
00:01:46,230 --> 00:01:48,300
Ling Ling.

3
00:02:00,150 --> 00:02:01,940
Looking for me?

4
00:02:04,200 --> 00:02:05,350
No.

5
00:02:06,350 --> 00:02:09,039
So you've been escorting me all this way?

6
00:02:09,800 --> 00:02:11,000
Nope.

7
00:02:11,000 --> 00:02:12,400
You want to go to school?

8
00:02:12,400 --> 00:02:14,409
No way.

9
00:02:15,150 --> 00:02:17,604
Then why are you sneaking after me?

10
00:02:18,240 --> 00:02:19,718
Nothing better to do.

11
00:02:20,387 --> 00:02:22,400
So you either want to go to school,

12
00:02:22,400 --> 00:02:25,000
or you're just walking me there
because you care.

13
00:02:25,000 --> 00:02:26,910
Pick one.

14
00:02:26,910 --> 00:02:28,040
Neither.

15
00:02:28,040 --> 00:02:29,546
I was just passing by.

16
00:02:30,320 --> 00:02:31,400
Fine.

17
00:02:31,400 --> 00:02:33,230
I will take that.

18
00:02:43,280 --> 00:02:45,260
Why did they run away?

19
00:02:46,480 --> 00:02:47,630
Cause they're afraid of you.

20
00:02:47,630 --> 00:02:48,960
Of me?

21
00:02:48,960 --> 00:02:50,280
Your reputation precedes you.

22
00:02:50,280 --> 00:02:52,030
They titled you the "Grim Reaper".

23
00:02:52,030 --> 00:02:53,680
Who wouldn't be scared away

24
00:02:53,680 --> 00:02:55,632
when they see you?

25
00:02:56,360 --> 00:02:57,920
Well, I think

26
00:02:57,920 --> 00:02:59,310
they're actually scared of you.

27
00:02:59,310 --> 00:03:02,795
<i>Take this bag of trash.</i>

28
00:03:02,795 --> 00:03:06,457
<i>These are all for you.</i>

29
00:03:08,800 --> 00:03:11,262
<i>What are you doing? Don't touch me!</i>

30
00:03:12,080 --> 00:03:13,880
<i>How could you do this to her?</i>

31
00:03:13,880 --> 00:03:16,240
<i>You've gone too far, Qing Ye!</i>

32
00:03:16,240 --> 00:03:17,870
<i>So you can pour trash on my hair,</i>

33
00:03:17,870 --> 00:03:20,030
<i>but I'm not allowed to fight back?</i>

34
00:03:20,030 --> 00:03:22,520
<i>I won't tell the teachers about
what happened today.</i>

35
00:03:22,520 --> 00:03:23,880
<i>But remember</i>

36
00:03:23,880 --> 00:03:26,320
<i>I'm not your punching bag.</i>

37
00:03:29,080 --> 00:03:31,470
How could they be afraid of me?
It's definitely you.

38
00:03:31,470 --> 00:03:33,360
If you go to school with me,

39
00:03:33,360 --> 00:03:35,868
no one would dare bully me.

40
00:03:37,680 --> 00:03:39,000
Last night,

41
00:03:39,000 --> 00:03:41,400
were you playing the sympathy card?

42
00:03:42,400 --> 00:03:43,870
That's not playing sympathy.

43
00:03:43,870 --> 00:03:46,074
I did get hurt, okay? Look, here.

44
00:03:46,074 --> 00:03:48,750
I actually lost a bunch of hair.

45
00:03:48,750 --> 00:03:50,960
If it weren't for Auntie's magic hair care,

46
00:03:50,960 --> 00:03:53,247
I wouldn't be able to show my face today.

47
00:03:54,000 --> 00:03:55,720
Give me your phone.

48
00:03:55,720 --> 00:03:56,800
What for?

49
00:03:56,800 --> 00:03:58,501
Give it to me.

50
00:04:04,920 --> 00:04:07,240
[Installing]

51
00:04:07,240 --> 00:04:08,470
What's this?

52
00:04:08,470 --> 00:04:10,649
Installed a mini-program.

53
00:04:13,080 --> 00:04:14,150
When you need me,

54
00:04:14,150 --> 00:04:16,040
knock on the back of your phone
three times in a row

55
00:04:16,040 --> 00:04:18,515
and I'll get your location immediately.

56
00:04:20,240 --> 00:04:21,640
So high-tech.

57
00:04:21,640 --> 00:04:24,052
[Emergency location alert from Qing Ye.
Tap to view. Radar]

58
00:04:26,510 --> 00:04:27,920
Doesn't seem very useful.

59
00:04:27,920 --> 00:04:30,160
You can't just fly to me instantly.

60
00:04:30,160 --> 00:04:32,510
Let's hope you never need it.

61
00:04:32,510 --> 00:04:34,400
I hope so too.

62
00:04:34,400 --> 00:04:35,960
I'm off.

63
00:04:40,600 --> 00:04:42,800
Thanks, bodyguard bro.

64
00:04:47,870 --> 00:04:49,941
Bodyguard?

65
00:04:53,190 --> 00:04:55,020
All done.

66
00:04:57,960 --> 00:05:00,256
My eyebrows!

67
00:05:03,480 --> 00:05:05,510
Why do they look like this?

68
00:05:05,510 --> 00:05:08,240
Xiao Lian,
that's how eyebrow tattoos look at first.

69
00:05:08,240 --> 00:05:10,600
Look, we use this tool

70
00:05:10,600 --> 00:05:12,360
to break the skin a little.

71
00:05:12,360 --> 00:05:14,920
It causes some blood to pool.

72
00:05:14,920 --> 00:05:16,920
Then two dark lines appear on your skin.

73
00:05:16,920 --> 00:05:18,702
That's called scab formation,

74
00:05:18,702 --> 00:05:20,070
and then the scabs will fall off.

75
00:05:20,070 --> 00:05:22,040
It needs time to heal.

76
00:05:22,040 --> 00:05:24,320
Once the scabs come off, it'll look fine.

77
00:05:24,320 --> 00:05:26,870
You're lying! You've ruined my face!

78
00:05:26,870 --> 00:05:29,840
It took me forever to get back on my feet
after the divorce from Zhu Feng.

79
00:05:29,840 --> 00:05:32,449
Then, I was getting ready for a blind date.

80
00:05:33,160 --> 00:05:36,830
- But I can't show my face now!
- Xiao Lian, I'm not lying to you.

81
00:05:36,830 --> 00:05:38,920
That's exactly
what the online tutorial said to do.

82
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
Besides, I'm a beginner.

83
00:05:41,000 --> 00:05:44,040
I promised to only charge for materials,

84
00:05:44,040 --> 00:05:45,310
and we agreed.

85
00:05:45,310 --> 00:05:48,044
I don't care about any of that.
You owe me an explanation today.

86
00:05:48,044 --> 00:05:50,360
Fine. You deserve an explanation.

87
00:05:50,360 --> 00:05:53,160
First, I won't charge you anything.

88
00:05:53,160 --> 00:05:55,830
Second, apply this ointment

89
00:05:55,830 --> 00:05:57,720
for two days and see if it gets better.

90
00:05:57,720 --> 00:06:00,160
Keep it clean. Wait a second...

91
00:06:00,160 --> 00:06:01,600
Here,

92
00:06:01,600 --> 00:06:04,110
These are designer shades

93
00:06:04,110 --> 00:06:05,680
my niece brought back from abroad.

94
00:06:05,680 --> 00:06:07,560
Try them on.

95
00:06:09,160 --> 00:06:10,480
They look great on you.

96
00:06:10,480 --> 00:06:13,830
All right then. I'll trust you this once.

97
00:06:13,830 --> 00:06:15,525
Good. Trust me.

98
00:06:15,525 --> 00:06:17,360
Take care.

99
00:06:18,870 --> 00:06:22,527
Fang, should we tell Wu about this?

100
00:06:22,527 --> 00:06:23,920
Tell him?

101
00:06:23,920 --> 00:06:25,200
If I tell him,

102
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
I'm done for.

103
00:06:26,680 --> 00:06:27,800
Shu.

104
00:06:27,800 --> 00:06:29,880
- Someone is here to see you.
- I was just looking for you.

105
00:06:29,880 --> 00:06:31,680
Adjust this construction schedule.

106
00:06:31,680 --> 00:06:33,240
Due to the storms this month,

107
00:06:33,240 --> 00:06:35,430
phase three is definitely going to be delayed.

108
00:06:35,430 --> 00:06:37,600
Also, remind everyone to be safe on site

109
00:06:37,600 --> 00:06:38,720
and step up protection.

110
00:06:38,720 --> 00:06:41,202
- Got it, Shu.
- Go ahead.

111
00:06:46,680 --> 00:06:47,880
Dressed like that.

112
00:06:47,880 --> 00:06:50,280
Are you here to talk business
or to pick a fight?

113
00:06:53,040 --> 00:06:55,480
I'm sure
someone else today will be in a suit and tie.

114
00:06:55,480 --> 00:06:56,870
But you know me.

115
00:06:56,870 --> 00:06:58,390
I've never been about putting up a front.

116
00:06:58,390 --> 00:07:02,080
Well, when it comes to this,
someone is absolutely flawless.

117
00:07:02,080 --> 00:07:03,769
If you want to win out,

118
00:07:03,769 --> 00:07:05,920
you have to be on your own.

119
00:07:10,240 --> 00:07:11,280
Mr. Ye.

120
00:07:11,280 --> 00:07:12,600
Xing Wu is here.

121
00:07:12,600 --> 00:07:14,300
Come in.

122
00:07:16,360 --> 00:07:17,880
Go on.

123
00:07:21,560 --> 00:07:23,300
You've got this.

124
00:07:29,080 --> 00:07:30,212
Mr. Ye.

125
00:07:30,212 --> 00:07:31,660
There you are. Have a seat.

126
00:07:34,240 --> 00:07:35,560
Let me introduce you.

127
00:07:35,560 --> 00:07:37,630
This is Yang Gang.

128
00:07:37,630 --> 00:07:38,680
Mr. Ye.

129
00:07:38,680 --> 00:07:41,240
We know each other. We've done business before.

130
00:07:41,240 --> 00:07:43,377
Everyone in the industry knows Mr. Yang.

131
00:07:43,377 --> 00:07:45,300
Old acquaintances.

132
00:07:46,360 --> 00:07:47,750
- Tea.
- Thank you.

133
00:07:47,750 --> 00:07:50,520
We agreed to meet at nine today,

134
00:07:50,520 --> 00:07:54,110
but Mr. Yang
arrived at the office just after eight.

135
00:07:59,633 --> 00:08:01,800
Let me apologize to you.

136
00:08:01,800 --> 00:08:04,240
Something happened with my family recently,

137
00:08:04,240 --> 00:08:05,602
so I stood you up.

138
00:08:05,602 --> 00:08:06,880
That was my fault.

139
00:08:06,880 --> 00:08:09,576
Please, sit down. Sit down.

140
00:08:09,576 --> 00:08:11,560
I value talent, so I'd like

141
00:08:11,560 --> 00:08:13,680
to give young people more chances.

142
00:08:13,680 --> 00:08:16,003
I'm looking for someone
to take over the Electronics Zone.

143
00:08:16,003 --> 00:08:17,600
I'll be choosing

144
00:08:17,600 --> 00:08:19,920
between the two of you.

145
00:08:22,080 --> 00:08:24,680
- Director, you want to see me?
- Zhu, come here.

146
00:08:24,680 --> 00:08:26,520
I see that Xing Wu from your class

147
00:08:26,520 --> 00:08:28,706
has been on leave for nearly two years.

148
00:08:28,706 --> 00:08:30,200
Is he coming back to school?

149
00:08:30,200 --> 00:08:32,480
I know him, and I promise he will.

150
00:08:32,480 --> 00:08:33,960
Get on it.

151
00:08:33,960 --> 00:08:35,480
If he's not back in two weeks,

152
00:08:35,480 --> 00:08:37,440
the school will have to cancel his enrollment.

153
00:08:37,440 --> 00:08:41,405
- Alright, I'll get right on it. Don't worry.
- Make it quick.

154
00:08:46,000 --> 00:08:47,611
Let's go.

155
00:08:51,120 --> 00:08:53,836
Ye, could you tell me,

156
00:08:55,000 --> 00:08:58,390
how's Xing Wu doing these days?

157
00:08:58,390 --> 00:09:00,510
Busy making money.

158
00:09:00,510 --> 00:09:02,820
And picking up and dropping off
cousin from school.

159
00:09:02,820 --> 00:09:04,480
I wasn't asking you.

160
00:09:04,480 --> 00:09:05,670
Okay.

161
00:09:05,670 --> 00:09:08,880
He has already held his own in the adult world.

162
00:09:10,320 --> 00:09:12,240
You guys are close to him, right?

163
00:09:12,240 --> 00:09:14,240
When you see him,
tell him to come back to class.

164
00:09:14,240 --> 00:09:16,150
If he doesn't return to school
within two weeks,

165
00:09:16,150 --> 00:09:18,445
his enrollment will be canceled.

166
00:09:19,960 --> 00:09:21,840
Got it.

167
00:09:28,680 --> 00:09:32,035
You're pretty slick.

168
00:09:35,120 --> 00:09:37,870
You're having an affair

169
00:09:37,870 --> 00:09:39,748
with Mr. Ye's secretary, aren't you?

170
00:09:40,600 --> 00:09:43,150
Watch your mouth. Don't talk nonsense.

171
00:09:43,150 --> 00:09:44,670
There's no way Mr. Ye doesn't know

172
00:09:44,670 --> 00:09:46,800
about your shady business.

173
00:09:46,800 --> 00:09:48,720
Keep your voice down.

174
00:09:48,720 --> 00:09:50,880
It's not decided yet who he will pick.

175
00:09:50,880 --> 00:09:52,640
I've got so many people under me.

176
00:09:52,640 --> 00:09:55,640
Running the Electric Zone
would be a piece of cake.

177
00:10:00,670 --> 00:10:02,795
Are you trying to compete with me?

178
00:10:02,795 --> 00:10:04,980
Just because you have more people under you?

179
00:10:06,360 --> 00:10:08,280
We'll see.

180
00:10:11,400 --> 00:10:12,564
What are you two whispering about?

181
00:10:12,564 --> 00:10:14,760
- Standing so close.
- See him out.

182
00:10:14,760 --> 00:10:17,670
Mr. Ye wants to have another word
with you alone.

183
00:10:17,670 --> 00:10:19,320
So, I have a chance?

184
00:10:19,320 --> 00:10:21,270
A very good one.

185
00:10:21,270 --> 00:10:23,068
Here's the letter on intent.

186
00:10:23,068 --> 00:10:24,440
Take a look at the terms.

187
00:10:24,440 --> 00:10:27,870
If there's anything you're not satisfied with,
just bring it up next time.

188
00:10:27,870 --> 00:10:29,600
Okay.

189
00:10:29,600 --> 00:10:31,120
I say,

190
00:10:31,120 --> 00:10:33,800
did you already know that Mr. Ye
was going to pick you?

191
00:10:33,800 --> 00:10:36,178
- More or less.
- So confident.

192
00:10:36,178 --> 00:10:39,030
There's no way Mr. Ye doesn't know about
the shady stuff Yang Gang's done.

193
00:10:39,030 --> 00:10:41,120
He's looking for someone
to run his business for him,

194
00:10:41,120 --> 00:10:44,360
not someone
who steals his resources and takes kickbacks.

195
00:10:47,293 --> 00:10:50,340
I just realized today that
you've got a real boss mindset.

196
00:10:50,340 --> 00:10:52,480
You're cut out to be a boss.

197
00:10:53,560 --> 00:10:55,881
Come on, I'm buying you lunch.

198
00:10:57,910 --> 00:10:59,535
Thank you.

199
00:11:01,390 --> 00:11:03,440
- Let me mix it.
- No need. I'll do it myself.

200
00:11:03,440 --> 00:11:05,880
You don't get it.
There's a whole technique to this.

201
00:11:05,880 --> 00:11:08,760
Look. Mix the vegetables first,

202
00:11:09,550 --> 00:11:11,120
then the sauce.

203
00:11:11,120 --> 00:11:12,870
So you get the best flavor, you know?

204
00:11:12,870 --> 00:11:15,380
I'm not that particular about it.

205
00:11:32,870 --> 00:11:35,120
- Mix the rest yourself.
- Okay.

206
00:11:37,910 --> 00:11:40,525
What's the matter? Why the rush?

207
00:11:41,870 --> 00:11:43,666
- Shu Han.
- Yes.

208
00:11:43,666 --> 00:11:45,640
It's nothing.

209
00:11:51,439 --> 00:11:53,720
Well, go ahead.

210
00:11:53,720 --> 00:11:55,880
Shu Han is one of us.

211
00:11:58,600 --> 00:11:59,630
You must be hungry.

212
00:11:59,630 --> 00:12:01,360
I'll get you a bowl of noodles.

213
00:12:01,360 --> 00:12:02,483
Want some soup?

214
00:12:02,483 --> 00:12:04,158
Yes, please.

215
00:12:08,030 --> 00:12:09,270
Mr. Zhu said

216
00:12:09,270 --> 00:12:11,840
if you don't go back to school
within two weeks,

217
00:12:11,840 --> 00:12:14,320
your enrollment will be canceled.

218
00:12:20,120 --> 00:12:21,997
That's it?

219
00:12:23,480 --> 00:12:25,960
What do you mean by "that's it"?

220
00:12:25,960 --> 00:12:28,195
This is a huge matter, okay?

221
00:12:35,640 --> 00:12:37,480
Qing Ye, these are the most authentic

222
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
Beijing noodles with soybean paste
I found in this place.

223
00:12:40,600 --> 00:12:44,648
Have a try.
See if they taste any different from back home.

224
00:12:46,680 --> 00:12:48,120
- Shu Han.
- Yes?

225
00:12:48,120 --> 00:12:49,840
Xing Wu told me

226
00:12:49,840 --> 00:12:52,080
you went to university in Beijing.

227
00:12:52,080 --> 00:12:53,623
With all that talent,

228
00:12:53,623 --> 00:12:55,022
why didn't you stay there?

229
00:12:55,022 --> 00:12:56,390
Why come back?

230
00:12:56,390 --> 00:12:58,280
Back when I was a senior,

231
00:12:58,280 --> 00:13:00,080
commuting between school and my internship

232
00:13:00,080 --> 00:13:01,720
took over four hours a day.

233
00:13:01,720 --> 00:13:04,133
I was packed like a sardine
in the rush-hour metro.

234
00:13:04,133 --> 00:13:07,510
So suffocating.
That kind of life wasn't what I wanted.

235
00:13:07,510 --> 00:13:09,040
So,

236
00:13:09,040 --> 00:13:12,988
you came back to chase the life

237
00:13:12,988 --> 00:13:14,480
you wanted?

238
00:13:14,480 --> 00:13:15,870
Let me put it this way.

239
00:13:15,870 --> 00:13:17,480
No matter how good

240
00:13:17,480 --> 00:13:18,630
the seafood is in Beijing,

241
00:13:18,630 --> 00:13:20,800
it's never as fresh as back home.

242
00:13:20,800 --> 00:13:22,208
And on the flip side, no matter

243
00:13:22,208 --> 00:13:23,720
how authentic these noodles are here,

244
00:13:23,720 --> 00:13:25,910
they're never as good as those in Beijing.

245
00:13:25,910 --> 00:13:27,720
Right?

246
00:13:28,720 --> 00:13:30,080
Enough about me. Qing Ye.

247
00:13:30,080 --> 00:13:32,681
Do you still plan to study abroad?

248
00:13:33,390 --> 00:13:35,840
Financially, it's not possible right now.

249
00:13:35,840 --> 00:13:38,903
But down the road,
I'd still like to see the world.

250
00:13:39,560 --> 00:13:42,000
Skyscrapers are one kind of world,

251
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
while street corners

252
00:13:44,000 --> 00:13:45,961
are another.

253
00:13:47,240 --> 00:13:48,750
You're right.

254
00:13:48,750 --> 00:13:50,080
People

255
00:13:50,080 --> 00:13:52,444
need to experience more

256
00:13:52,444 --> 00:13:55,720
to figure out what they really want.

257
00:13:55,720 --> 00:13:57,630
What I want is,

258
00:13:57,630 --> 00:13:59,790
my work, my family,

259
00:13:59,790 --> 00:14:01,954
and everything I love close by.

260
00:14:01,954 --> 00:14:04,910
Simple, but nice. That's enough for me.

261
00:14:04,910 --> 00:14:06,000
Xing Wu,

262
00:14:06,000 --> 00:14:07,852
don't you agree?

263
00:14:10,560 --> 00:14:12,270
Do you agree?

264
00:14:15,670 --> 00:14:17,790
No matter how great the world is,

265
00:14:17,790 --> 00:14:19,440
all I want is to stay in Zhazhating

266
00:14:19,440 --> 00:14:21,599
and look after my own little corner.

267
00:14:22,390 --> 00:14:25,150
Now I just need to follow up with Mr. Ye

268
00:14:25,150 --> 00:14:27,270
and we'll lock in this contract.

269
00:14:27,270 --> 00:14:28,480
After we lock it in,

270
00:14:28,480 --> 00:14:30,480
I'll treat you to another meal.

271
00:14:30,480 --> 00:14:33,320
Let's eat something expensive next time.

272
00:14:34,520 --> 00:14:36,520
So if the deal goes through,

273
00:14:36,520 --> 00:14:39,832
are you really not going back to school at all?

274
00:14:40,630 --> 00:14:42,615
Are you going to return to school?

275
00:14:45,240 --> 00:14:46,670
Forget about school,

276
00:14:46,670 --> 00:14:48,800
the noodles are getting mushy.

277
00:14:48,800 --> 00:14:50,564
Let's eat.

278
00:15:06,800 --> 00:15:08,390
[Free School Shuttle]

279
00:15:08,390 --> 00:15:10,280
<i>Mission failed.</i>

280
00:15:27,360 --> 00:15:30,155
Tough battle again.

281
00:15:31,960 --> 00:15:34,329
- Mr. Zhu.
- Yes.

282
00:15:35,270 --> 00:15:37,280
- Perfect timing.
- What?

283
00:15:37,280 --> 00:15:39,150
Come with me.

284
00:15:39,150 --> 00:15:40,240
We need you right now.

285
00:15:40,240 --> 00:15:43,520
- Come on, Mr. Zhu.
- Here.

286
00:15:44,960 --> 00:15:46,670
Ms. Li,

287
00:15:46,670 --> 00:15:49,480
I'm here to talk about
Xing Wu returning to school.

288
00:15:49,480 --> 00:15:50,870
This is a serious matter.

289
00:15:50,870 --> 00:15:54,160
Isn't it inappropriate to discuss it
over a mahjong table?

290
00:15:54,160 --> 00:15:55,790
Mr. Zhu,

291
00:15:55,790 --> 00:15:58,080
you're wrong about that.

292
00:15:58,080 --> 00:15:59,790
At a mahjong table in Zhazhating,

293
00:15:59,790 --> 00:16:00,960
anything can be discussed.

294
00:16:00,960 --> 00:16:04,080
Weddings and funerals, favors and business,

295
00:16:04,080 --> 00:16:06,320
seafood pricing. Anything.

296
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
South wind tile.

297
00:16:08,000 --> 00:16:09,160
Let me make this clear.

298
00:16:09,160 --> 00:16:12,390
- We're only playing for fun, not for money.
- Of course.

299
00:16:12,390 --> 00:16:14,712
- 8-character tile.
- Pong!

300
00:16:19,550 --> 00:16:23,640
Mr. Zhu,
do you know why I like mahjong more than poker?

301
00:16:23,640 --> 00:16:25,447
Why?

302
00:16:26,390 --> 00:16:28,960
Let me put it this way.
It's like reading palms.

303
00:16:28,960 --> 00:16:31,440
The left and right hands
represent different things.

304
00:16:31,440 --> 00:16:33,160
The left hand shows fate,

305
00:16:33,160 --> 00:16:35,080
and the right hand, luck.

306
00:16:35,080 --> 00:16:37,560
Poker is like everyone draws all their cards

307
00:16:37,560 --> 00:16:39,120
and that's it.

308
00:16:39,120 --> 00:16:40,640
Whatever cards you get,

309
00:16:40,640 --> 00:16:42,150
that's your fate.

310
00:16:42,150 --> 00:16:44,320
But mahjong is different.

311
00:16:44,320 --> 00:16:48,471
Your tiles come and go.
You can draw, you can pong.

312
00:16:48,471 --> 00:16:50,280
Luck can change your fate.

313
00:16:50,280 --> 00:16:52,920
Even if you're down to the last tile,

314
00:16:52,920 --> 00:16:56,360
you might still hit a big win.

315
00:16:56,360 --> 00:16:59,320
Exactly.
No matter how bad the hand you're dealt is,

316
00:16:59,320 --> 00:17:01,000
as long as there's a glimmer of hope,

317
00:17:01,000 --> 00:17:03,360
you're not out.

318
00:17:03,360 --> 00:17:06,120
If this tile doesn't hit, draw the next one.

319
00:17:06,120 --> 00:17:10,110
If you don't win this round, wait for the next.

320
00:17:10,110 --> 00:17:12,160
Ms. Li, you've got a point.

321
00:17:12,160 --> 00:17:13,419
By your logic,

322
00:17:13,419 --> 00:17:16,510
Xing Wu rejecting me
is just like the first hand.

323
00:17:16,510 --> 00:17:18,440
If three visits aren't enough,
I'll make a fourth.

324
00:17:18,440 --> 00:17:19,960
I won't give up until

325
00:17:19,960 --> 00:17:21,590
I've worn down his doorstep.

326
00:17:21,590 --> 00:17:23,203
You're getting it.

327
00:17:23,203 --> 00:17:24,270
8-dot tile.

328
00:17:24,270 --> 00:17:26,480
- I won.
- I won too.

329
00:17:26,480 --> 00:17:28,000
Me too.

330
00:17:28,000 --> 00:17:29,960
One shot, three winners!

331
00:17:29,960 --> 00:17:31,510
Mr. Zhu.

332
00:17:31,510 --> 00:17:33,680
Is that serious enough?

333
00:17:43,560 --> 00:17:45,201
Xing Wu.

334
00:17:46,440 --> 00:17:47,830
Mr. Zhu.

335
00:17:47,830 --> 00:17:49,993
Why are you coming out of the Mahjong Club?

336
00:17:50,720 --> 00:17:52,597
I did come for a home visit.

337
00:17:52,597 --> 00:17:54,240
But your mom, Fan Tong's mom,

338
00:17:54,240 --> 00:17:57,510
and Hao Cheng Gong's mom pinned me down
and worked me over good.

339
00:17:57,510 --> 00:17:59,040
You set out but didn't get to fight
before you fell?

340
00:17:59,040 --> 00:18:00,440
And so the hero's tears soak through his robe.

341
00:18:00,440 --> 00:18:04,726
So why bother making a trip for nothing?
It's a waste of effort.

342
00:18:05,680 --> 00:18:07,320
Xing Wu.

343
00:18:07,320 --> 00:18:09,080
I've talked a lot.

344
00:18:09,080 --> 00:18:12,831
If just one sentence sinks in,
I haven't wasted my time.

345
00:18:12,831 --> 00:18:14,907
Yeah, right.

346
00:18:16,440 --> 00:18:19,140
- Here you are.
- What's this?

347
00:18:20,140 --> 00:18:22,140
[Student ID]

348
00:18:29,750 --> 00:18:31,590
I've been holding onto it for you long enough.

349
00:18:31,590 --> 00:18:34,060
Time to return it.

350
00:18:35,200 --> 00:18:37,240
Expired things should be thrown away.

351
00:18:37,240 --> 00:18:38,520
Zhu,

352
00:18:38,520 --> 00:18:39,931
I'm telling you.

353
00:18:39,931 --> 00:18:41,760
You need to look forward.

354
00:18:41,760 --> 00:18:43,610
Don't dwell on the past.

355
00:18:47,360 --> 00:18:48,400
Whether to throw it away

356
00:18:48,400 --> 00:18:50,183
or put it back on,

357
00:18:50,183 --> 00:18:51,768
just make up

358
00:18:51,768 --> 00:18:53,876
your mind.

359
00:19:13,550 --> 00:19:15,225
Drink this.

360
00:19:15,960 --> 00:19:17,270
Let me tell you,

361
00:19:17,270 --> 00:19:20,400
Mr. Zhu came by today.

362
00:19:20,400 --> 00:19:23,360
He even played mahjong with us.

363
00:19:24,240 --> 00:19:27,400
But he kept talking about
whether you want to go back to school,

364
00:19:27,400 --> 00:19:29,200
so he kept discarding the wrong tiles.

365
00:19:29,200 --> 00:19:31,480
I had the upper hand the whole time.

366
00:19:31,480 --> 00:19:34,320
I haven't had that much fun in a long time.

367
00:19:36,720 --> 00:19:38,560
So, about going back to school,

368
00:19:38,560 --> 00:19:40,340
what do you think?

369
00:19:41,287 --> 00:19:44,146
Going to school is definitely a good thing.

370
00:19:44,146 --> 00:19:46,320
Go if you can.

371
00:19:46,320 --> 00:19:49,880
Don't worry about anything else.
You've got me here at home.

372
00:19:49,880 --> 00:19:51,720
None of that matters.

373
00:19:51,720 --> 00:19:53,320
What matters is you.

374
00:19:53,320 --> 00:19:55,639
You need to think it over.

375
00:19:55,639 --> 00:19:57,936
Just think about it.

376
00:20:46,520 --> 00:20:49,157
<i>Student ID photos need a blue background.
Can we use this spot?</i>

377
00:20:49,157 --> 00:20:51,940
<i>Why not? The sea is blue, and the sky is blue.</i>

378
00:20:51,940 --> 00:20:53,120
<i>It's all blue.</i>

379
00:20:53,120 --> 00:20:54,540
<i>Come on, turn around.</i>

380
00:20:54,540 --> 00:20:57,280
<i>Three, two, one.</i>

381
00:20:57,280 --> 00:20:59,000
<i>- Wu, say cheese!
- Cheese!</i>

382
00:20:59,000 --> 00:21:02,033
<i>- Okay, your turn. You take it.
- My turn, my turn!</i>

383
00:21:02,880 --> 00:21:05,080
<i>Three, two, one.</i>

384
00:21:05,080 --> 00:21:07,360
<i>- Done!
- My turn!</i>

385
00:21:51,750 --> 00:21:54,080
Mom, what's up?

386
00:21:54,080 --> 00:21:56,915
It's me. Can I come in?

387
00:21:58,750 --> 00:22:00,480
Sure.

388
00:22:02,750 --> 00:22:04,270
What's wrong?

389
00:22:04,270 --> 00:22:05,790
My uniform zipper is broken.

390
00:22:05,790 --> 00:22:08,270
Do you have pliers? I want to fix it.

391
00:22:08,270 --> 00:22:10,080
Give it to me.

392
00:22:16,030 --> 00:22:17,830
What's this?

393
00:22:17,830 --> 00:22:20,270
- Nothing.
- Let me see.

394
00:22:20,270 --> 00:22:22,736
This is what Mr. Zhu gave you today, right?

395
00:22:23,510 --> 00:22:25,110
Nothing worth seeing.

396
00:22:25,110 --> 00:22:27,167
Wow, you've won so many awards.

397
00:22:27,167 --> 00:22:29,070
Paper Airplane...

398
00:22:29,070 --> 00:22:31,105
This is

399
00:22:31,105 --> 00:22:34,426
UAV Obstacle Race!

400
00:22:34,426 --> 00:22:38,000
And awards in basketball, and even prize money.
Impressive.

401
00:22:38,000 --> 00:22:39,960
It's all in the past.

402
00:22:39,960 --> 00:22:41,820
Not worth mentioning.

403
00:22:46,839 --> 00:22:49,635
It's fixed. Try it on.

404
00:22:53,960 --> 00:22:55,791
Try it on.

405
00:22:56,640 --> 00:22:59,750
I've never seen you in a school uniform.

406
00:23:00,790 --> 00:23:02,240
Let me see.

407
00:23:02,240 --> 00:23:04,760
Let me see if you look like a student now.

408
00:23:05,960 --> 00:23:07,640
Here.

409
00:23:30,720 --> 00:23:32,390
It's a bit small.

410
00:23:33,680 --> 00:23:35,511
You do look the part.

411
00:23:53,440 --> 00:23:55,275
<i>You told me earlier</i>

412
00:23:55,275 --> 00:23:57,070
<i>that if a paper plane flies,</i>

413
00:23:57,070 --> 00:23:58,830
<i>it will eventually fall.</i>

414
00:23:58,830 --> 00:24:00,920
<i>But I thought of a way</i>

415
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
<i>to keep it in the air.</i>

416
00:24:55,507 --> 00:24:56,822
See?

417
00:24:57,400 --> 00:25:00,426
A paper plane can fly in a different way.

418
00:25:00,426 --> 00:25:03,380
Don't you really want to change your mind?

419
00:25:33,720 --> 00:25:35,742
[Student ID]

420
00:25:35,742 --> 00:25:38,305
[Electronics Zone Letter of Intent]

421
00:25:44,510 --> 00:25:46,080
<i>Meet with Mr. Ye</i>

422
00:25:46,080 --> 00:25:48,716
<i>at the company on the 29th at 9 a.m.</i>

423
00:25:57,070 --> 00:26:01,840
<i>I'm going to soar straight up into the sky!</i>

424
00:26:28,240 --> 00:26:30,654
<i>I'm taking you somewhere tomorrow.</i>

425
00:26:40,830 --> 00:26:43,280
Is he actually

426
00:26:43,280 --> 00:26:45,727
moved by what I said?

427
00:26:47,080 --> 00:26:48,955
<i>Alright.</i>

428
00:27:09,360 --> 00:27:11,240
Where are you taking me to?

429
00:27:11,240 --> 00:27:13,790
Somewhere good.

430
00:27:13,790 --> 00:27:17,441
Somewhere good? Don't let me down then.

431
00:27:19,480 --> 00:27:21,240
Let's set off!

432
00:27:29,480 --> 00:27:32,000
Li Lan Fang! Get out!

433
00:27:32,000 --> 00:27:33,887
Coming!

434
00:27:35,600 --> 00:27:39,345
Xiao Lian, why are you so worked up?

435
00:27:39,999 --> 00:27:41,960
Look at this! It's been several days.

436
00:27:41,960 --> 00:27:44,880
The scabs haven't fallen off,
and my face is reacting!

437
00:27:44,880 --> 00:27:46,000
Xiao Lian,

438
00:27:46,000 --> 00:27:47,790
your face and eyebrows...

439
00:27:47,790 --> 00:27:48,960
Well, I mean,

440
00:27:48,960 --> 00:27:51,518
Your eyebrows
have nothing to do with your face, right?

441
00:27:51,518 --> 00:27:55,070
- Did you use something you shouldn't?
- Don't try to put this on me.

442
00:27:55,070 --> 00:27:57,480
You must take responsibility for what you did!

443
00:27:57,480 --> 00:28:00,104
Xiao Lian, what's going on?

444
00:28:00,104 --> 00:28:03,013
- Have some water and calm down.
- Yes, calm down.

445
00:28:03,013 --> 00:28:05,590
Calm down? Oh please,

446
00:28:05,590 --> 00:28:08,790
do you know that eyebrow tattooing
requires a license?

447
00:28:08,790 --> 00:28:10,440
I bet she doesn't have one.

448
00:28:10,440 --> 00:28:12,270
She almost fooled me.

449
00:28:12,270 --> 00:28:14,680
Now, you must compensate me for my eyebrows

450
00:28:14,680 --> 00:28:16,240
and for mental distress!

451
00:28:16,240 --> 00:28:18,550
I'll pay. Calm down first.

452
00:28:18,550 --> 00:28:20,680
Whatever it is, let's talk it through nicely.

453
00:28:20,680 --> 00:28:22,480
Whatever compensation you want,
I'll do as you wish.

454
00:28:22,480 --> 00:28:24,688
It's not that big of a deal, right?

455
00:28:24,688 --> 00:28:26,110
Not a big deal?

456
00:28:26,110 --> 00:28:28,550
If your face looked like mine,
you'd see how big a deal it is!

457
00:28:28,550 --> 00:28:30,350
Li Lan Fang, I'm going to report you,

458
00:28:30,350 --> 00:28:33,120
get your shop shut down, and bankrupt you.

459
00:28:33,120 --> 00:28:35,720
- Xiao Lian.
- Smash this place up!

460
00:28:35,720 --> 00:28:36,920
Don't smash it!

461
00:28:36,920 --> 00:28:39,272
Stop! Stop!

462
00:28:39,272 --> 00:28:41,000
Stop it, Xiao Lian!

463
00:28:41,000 --> 00:28:43,310
Don't smash it!

464
00:28:43,310 --> 00:28:44,720
Stop it, Xiao Lian!

465
00:28:44,720 --> 00:28:47,754
Stop it! Please don't!

466
00:28:49,030 --> 00:28:50,110
Mom!

467
00:28:50,110 --> 00:28:51,969
Grandma!

468
00:28:52,830 --> 00:28:54,440
- Mom!
- Grandma!

469
00:28:54,440 --> 00:28:55,880
Lan Fang!

470
00:28:55,880 --> 00:28:58,030
Mom! Where does it hurt, Mom?

471
00:28:58,030 --> 00:29:00,720
My leg! It's my leg!

472
00:29:00,720 --> 00:29:03,674
Mom! Hang on!

473
00:29:03,674 --> 00:29:05,205
Li Lan Fang, I'm telling you,

474
00:29:05,205 --> 00:29:06,960
you'd better make this right,

475
00:29:06,960 --> 00:29:09,030
or I'll be back for more!

476
00:29:09,030 --> 00:29:11,640
- What a lousy old woman.
- Stop right there!

477
00:29:11,640 --> 00:29:13,270
What do you two think you're doing?

478
00:29:13,270 --> 00:29:15,360
Causing trouble on our turf?
Looking for a beating?

479
00:29:15,360 --> 00:29:17,070
- Who do you think you are?
- What...

480
00:29:17,070 --> 00:29:18,200
are y-y-you doing?

481
00:29:18,200 --> 00:29:19,960
Y-Y-You...

482
00:29:19,960 --> 00:29:22,280
Don't you run away!

483
00:29:24,160 --> 00:29:26,590
It's so beautiful.

484
00:29:26,590 --> 00:29:29,240
I've been in Zhazhating for these days
but never found this point.

485
00:29:29,240 --> 00:29:31,550
This was my secret base when I was a kid.

486
00:29:31,550 --> 00:29:33,000
Every year from May to September,

487
00:29:33,000 --> 00:29:34,590
when the southeast wind blows in from the sea.

488
00:29:34,590 --> 00:29:36,680
I would come here to test my planes.

489
00:29:36,680 --> 00:29:38,030
Four whole months.

490
00:29:38,030 --> 00:29:40,583
It was what I looked forward to
most every year.

491
00:29:42,960 --> 00:29:44,760
Do you know

492
00:29:44,760 --> 00:29:46,086
why that ship

493
00:29:46,086 --> 00:29:48,070
ran aground?

494
00:29:48,070 --> 00:29:51,240
Back then, a big storm hit.

495
00:29:51,240 --> 00:29:54,270
The crew made a mistake in the emergency,

496
00:29:54,270 --> 00:29:56,805
and it has stayed here ever since.

497
00:29:58,790 --> 00:30:00,160
Everyone says

498
00:30:00,160 --> 00:30:02,550
it's a loser's ship,

499
00:30:02,550 --> 00:30:04,000
because it failed to reach

500
00:30:04,000 --> 00:30:06,436
the vast ocean it yearned for.

501
00:30:17,720 --> 00:30:19,493
Fly it.

502
00:30:29,960 --> 00:30:32,000
My mom once told me

503
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
that people feel the strongest happiness

504
00:30:34,000 --> 00:30:35,880
when they are full of anticipation,

505
00:30:35,880 --> 00:30:39,259
even stronger than
when their wish actually comes true.

506
00:30:41,110 --> 00:30:42,960
That's right.

507
00:30:42,960 --> 00:30:44,800
But it's been a long time

508
00:30:44,800 --> 00:30:47,719
since I've looked forward to anything.

509
00:30:51,640 --> 00:30:52,720
Sure,

510
00:30:52,720 --> 00:30:55,027
that ship ran aground,

511
00:30:55,720 --> 00:30:58,762
but it kept
its most turbulent stories to itself.

512
00:30:59,680 --> 00:31:01,640
The wind, though,

513
00:31:01,640 --> 00:31:04,834
will carry its stories onward.

514
00:31:09,640 --> 00:31:11,436
Xing Wu,

515
00:31:12,680 --> 00:31:15,240
if you ever want to come back to school,

516
00:31:16,160 --> 00:31:18,320
I'll welcome you anytime.

517
00:31:38,750 --> 00:31:42,350
- Hello?
<i>- Wu, it's Grandma. She fell!</i>

518
00:31:47,030 --> 00:31:51,000
Okay, okay. Almost done.

519
00:31:51,000 --> 00:31:53,240
Bear with it.

520
00:31:55,760 --> 00:31:59,212
- There, all done.
- Most likely a fractured ankle.

521
00:31:59,212 --> 00:32:00,240
Needs an X-ray.

522
00:32:00,240 --> 00:32:03,000
This time, Really have to go to
a Grade-A Tertiary Hospital.

523
00:32:03,000 --> 00:32:06,080
No, no, no. Not a Grade-A.

524
00:32:06,080 --> 00:32:08,350
Lan Fang, Wu, look,

525
00:32:08,350 --> 00:32:10,600
I've been paralyzed for so many years.
I have no feeling in it.

526
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
I-I'm not in pain. Don't listen to him.

527
00:32:12,600 --> 00:32:15,200
I'm not going.

528
00:32:15,200 --> 00:32:16,960
Alright, Zhou.

529
00:32:16,960 --> 00:32:19,070
Don't tough it out.

530
00:32:19,070 --> 00:32:20,320
If it gets serious,

531
00:32:20,320 --> 00:32:22,840
- you'll have to go there.
- Hello, Shu Han? I have an emergency.

532
00:32:22,840 --> 00:32:24,620
Can I borrow your car?

533
00:32:24,620 --> 00:32:26,070
[Outpatient Building]

534
00:32:26,070 --> 00:32:27,847
Really sorry to put you through this, Mr. Ye.

535
00:32:27,847 --> 00:32:31,200
Helping us arrange the tests
and surgery so late.

536
00:32:31,200 --> 00:32:32,480
Yes, she's in.

537
00:32:32,480 --> 00:32:35,625
It's Doctor Liu, the best in orthopedics here.

538
00:32:35,625 --> 00:32:38,800
When you're free, Xing Wu and I
will thank you in person.

539
00:32:38,800 --> 00:32:41,039
Thank you. I'm so sorry for the trouble.

540
00:32:41,039 --> 00:32:43,260
Alright.

541
00:32:45,600 --> 00:32:48,143
Sorry to have bothered you. Thank you so much.

542
00:32:48,143 --> 00:32:49,920
Don't worry about it.

543
00:32:49,920 --> 00:32:53,730
I shouldn't have learned
eyebrow tattooing online.

544
00:32:53,730 --> 00:32:56,498
If I hadn't, none of this would have happened.

545
00:32:56,498 --> 00:32:58,560
What got into you?

546
00:32:58,560 --> 00:33:00,920
Doing this with no training?

547
00:33:00,920 --> 00:33:04,393
I just wanted to make a little more money.

548
00:33:04,393 --> 00:33:07,960
Auntie, eyebrow tattooing
is basically a minor procedure.

549
00:33:07,960 --> 00:33:09,880
It requires five different certificates.

550
00:33:09,880 --> 00:33:12,110
You can't just do it because you feel like it.

551
00:33:12,110 --> 00:33:14,027
Five?

552
00:33:18,120 --> 00:33:19,680
[IN OPERATION]

553
00:33:23,750 --> 00:33:26,180
- Dr. Liu.
- The surgery went very well.

554
00:33:26,960 --> 00:33:28,510
You need to pay close attention to

555
00:33:28,510 --> 00:33:30,960
ankle swelling and blood circulation.

556
00:33:30,960 --> 00:33:32,350
If you notice anything,

557
00:33:32,350 --> 00:33:35,350
- go to a nurse immediately.
- Will do.

558
00:33:35,350 --> 00:33:38,120
How long will it take
for my grandma's fracture to heal?

559
00:33:38,120 --> 00:33:41,960
She has some osteoporosis and hemiplegia.

560
00:33:41,960 --> 00:33:45,070
I'd estimate at least six months.

561
00:33:45,070 --> 00:33:46,160
Six months?

562
00:33:46,160 --> 00:33:48,840
Alright. Thank you, Dr. Liu.

563
00:33:52,320 --> 00:33:54,880
Thank you, Shu Han. Sorry for all the trouble.

564
00:33:54,880 --> 00:33:56,510
Don't mention it.

565
00:33:56,510 --> 00:33:58,660
And don't blame yourself, either.

566
00:34:13,620 --> 00:34:15,840
Common rhetorical devices

567
00:34:15,840 --> 00:34:19,800
include metaphor, contrast, personification,
and parallelism.

568
00:34:19,800 --> 00:34:22,550
Let's look at an example of parallelism.

569
00:34:22,550 --> 00:34:25,440
"After parting
comes the anticipation of reunion,"

570
00:34:25,440 --> 00:34:27,960
"after failure
comes the anticipation of success,"

571
00:34:27,960 --> 00:34:30,630
"after sorrow comes the anticipation of joy,"

572
00:34:30,630 --> 00:34:33,840
"after loss
comes the anticipation of having once more."

573
00:34:33,840 --> 00:34:37,110
"Anticipation is like a mast"

574
00:34:37,110 --> 00:34:39,280
"that holds up the sail of life."

575
00:34:39,280 --> 00:34:41,880
This poem creates a sense of resonance

576
00:34:41,880 --> 00:34:44,400
through the contrasts of parting and reunion,

577
00:34:44,400 --> 00:34:46,510
failure and success,

578
00:34:46,510 --> 00:34:47,760
with neat structure,

579
00:34:47,760 --> 00:34:50,400
and express the theme of looking forward to

580
00:34:50,400 --> 00:34:53,242
better things after setbacks.

581
00:34:55,230 --> 00:34:57,065
<i>Anticipation.</i>

582
00:34:57,680 --> 00:35:00,644
<i>When are people the happiest?</i>

583
00:35:01,320 --> 00:35:04,490
<i>When their hearts are filled with hope.</i>

584
00:35:05,245 --> 00:35:07,480
<i>When are they closest to despair?</i>

585
00:35:07,480 --> 00:35:09,040
<i>Mom!</i>

586
00:35:09,040 --> 00:35:10,760
<i>Perhaps...</i>

587
00:35:10,760 --> 00:35:13,440
<i>- Mom, wake up! Mom!
- when their heartfelt hopes</i>

588
00:35:13,440 --> 00:35:15,860
<i>- Mom, please, wake up!
- suddenly shatter.</i>

589
00:35:16,590 --> 00:35:19,355
<i>I once desperately hoped</i>

590
00:35:19,355 --> 00:35:22,760
<i>that human life could be</i>

591
00:35:22,760 --> 00:35:24,730
<i>as deep and enduring as soil.</i>

592
00:35:25,480 --> 00:35:27,840
<i>Only later did I learn</i>

593
00:35:27,840 --> 00:35:29,920
<i>how fragile life is</i>

594
00:35:29,920 --> 00:35:31,930
<i>and how unpredictable the world.</i>

595
00:35:32,630 --> 00:35:35,230
<i>The hardships of life</i>

596
00:35:35,230 --> 00:35:38,061
<i>often catch us off guard.</i>

597
00:35:42,110 --> 00:35:44,000
Someone reported you for unlicensed tattooing,

598
00:35:44,000 --> 00:35:45,510
causing injury to a customer.

599
00:35:45,510 --> 00:35:48,147
Please provide your license.

600
00:35:48,800 --> 00:35:51,590
We will also take the solutions
from your shop for testing.

601
00:35:51,590 --> 00:35:53,070
If they don't meet quality standards,

602
00:35:53,070 --> 00:35:54,550
you'll be fined.

603
00:35:54,550 --> 00:35:55,694
And if the situation is serious,

604
00:35:55,694 --> 00:35:58,030
your business license could be revoked.

605
00:35:58,030 --> 00:35:59,960
If you have no objections,

606
00:35:59,960 --> 00:36:01,807
please sign here.

607
00:36:02,800 --> 00:36:04,560
Let's head back.

608
00:36:06,590 --> 00:36:09,310
Are they in trouble?

609
00:36:17,630 --> 00:36:19,760
What's happened to her shop?

610
00:36:20,760 --> 00:36:22,070
Is she closing it down?

611
00:36:22,070 --> 00:36:24,440
It's nothing. It's undergoing rectification.

612
00:36:24,440 --> 00:36:26,233
Once we've finished it,
I hope you'll come back.

613
00:36:26,233 --> 00:36:27,360
Everyone, go on.

614
00:36:27,360 --> 00:36:29,670
All right. It's fine.

615
00:36:29,670 --> 00:36:31,880
You're still welcome.

616
00:36:31,880 --> 00:36:33,960
<i>Things goes against your wishes.</i>

617
00:36:33,960 --> 00:36:36,200
<i>Hopes fall through.</i>

618
00:36:36,200 --> 00:36:38,362
<i>That's just how it is.</i>

619
00:36:56,320 --> 00:36:58,929
Hello, are you Zhou Gui Mei's family?

620
00:37:00,880 --> 00:37:02,078
Yes, I am.

621
00:37:02,078 --> 00:37:03,760
This is your bill.

622
00:37:03,760 --> 00:37:05,670
You came in last night as an emergency
and only paid a deposit.

623
00:37:05,670 --> 00:37:07,864
The remaining balance needs to be paid.

624
00:37:08,630 --> 00:37:10,590
How much is it?

625
00:37:10,590 --> 00:37:12,545
Is it very expensive?

626
00:37:12,545 --> 00:37:13,710
- Grandma.
- I told you I don't need the surgery.

627
00:37:13,710 --> 00:37:16,000
You have medical insurance.
It covers part of it.

628
00:37:16,000 --> 00:37:17,939
Don't worry.

629
00:37:25,880 --> 00:37:28,440
This is covered, right?

630
00:37:28,440 --> 00:37:31,312
This bill is already after insurance.

631
00:37:32,320 --> 00:37:34,736
I understand. Thank you.

632
00:37:55,880 --> 00:37:57,418
Hello? Mom.

633
00:37:58,230 --> 00:38:00,630
30,000 yuan? Why don't you just rob me instead?

634
00:38:00,630 --> 00:38:02,840
I'm asking for too little.

635
00:38:02,840 --> 00:38:06,400
Why don't you just ask for
our whole family's lives?

636
00:38:06,400 --> 00:38:09,630
Officer, look, look at my face.

637
00:38:09,630 --> 00:38:11,480
Officer, see?

638
00:38:11,480 --> 00:38:13,000
I have grounds.

639
00:38:13,000 --> 00:38:14,997
You falsely advertised and ruined my face.

640
00:38:14,997 --> 00:38:17,230
Medical expenses plus emotional distress,

641
00:38:17,230 --> 00:38:18,510
You owe me more than 30,000 yuan.

642
00:38:18,510 --> 00:38:20,840
I owe you? I want you to compensate me!

643
00:38:20,840 --> 00:38:22,230
You trashed my shop,

644
00:38:22,230 --> 00:38:23,600
and caused my mother to fall
and end up in the hospital.

645
00:38:23,600 --> 00:38:24,760
She's still in the hospital right now.

646
00:38:24,760 --> 00:38:26,520
Don't you think you should pay me first?

647
00:38:26,520 --> 00:38:28,630
Wait, what does that have to do with me?

648
00:38:28,630 --> 00:38:30,480
My mother's fall has everything to do with you!

649
00:38:30,480 --> 00:38:32,280
If it weren't for you trashing my shop,
would she have fallen?

650
00:38:32,280 --> 00:38:33,590
One thing at a time.

651
00:38:33,590 --> 00:38:35,187
If you want me to pay for your loss,
you have to pay for mine first.

652
00:38:35,187 --> 00:38:38,400
Ladies, please.
This is a police station, not a market.

653
00:38:38,400 --> 00:38:40,485
Let's all sit down, okay?

654
00:38:41,400 --> 00:38:42,510
Calm down, calm down.

655
00:38:42,510 --> 00:38:44,150
Officer Xu,

656
00:38:44,150 --> 00:38:46,200
30,000 yuan is not a small amount.

657
00:38:46,200 --> 00:38:48,230
She's just trying to rip me off.

658
00:38:48,230 --> 00:38:50,280
Officer, did you see that?
She doesn't want to pay me,

659
00:38:50,280 --> 00:38:53,670
- and now she's biting back.
- Biting back? I was telling the truth!

660
00:38:53,670 --> 00:38:54,640
Look at her!

661
00:38:54,640 --> 00:38:57,840
You're here for mediation today,
not for fighting.

662
00:38:57,840 --> 00:39:00,440
Everyone, calm down, okay?

663
00:39:00,440 --> 00:39:02,360
- Officer Xu.
- Xing Wu.

664
00:39:02,360 --> 00:39:04,600
- Mom.
- Wu.

665
00:39:05,670 --> 00:39:07,640
Officer Xu,
let me talk to my mom alone for a minute.

666
00:39:07,640 --> 00:39:09,677
Alright. Just a moment.

667
00:39:11,510 --> 00:39:12,720
Officer,

668
00:39:12,720 --> 00:39:14,760
look at my face. Isn't it ruined?

669
00:39:14,760 --> 00:39:16,110
Is 30,000 too much?

670
00:39:16,110 --> 00:39:18,920
I've looked into it.
30,000 yuan is definitely unreasonable.

671
00:39:18,920 --> 00:39:21,110
Even the maximum penalty in court
wouldn't be that much.

672
00:39:21,110 --> 00:39:22,590
Besides, she was wrong to trash the shop.

673
00:39:22,590 --> 00:39:24,398
She's preying on your weaknesses

674
00:39:24,398 --> 00:39:26,251
to jack up the price.

675
00:39:26,251 --> 00:39:27,640
This is blackmail.

676
00:39:27,640 --> 00:39:30,920
She agreed to let me practice on her
for half price.

677
00:39:30,920 --> 00:39:33,550
And now she's pulling this.

678
00:39:33,550 --> 00:39:36,110
I'm willing to pay and admit my mistake,

679
00:39:36,110 --> 00:39:40,367
but I can't let her
take advantage of our misfortune, right?

680
00:39:40,367 --> 00:39:41,400
Alright,

681
00:39:41,400 --> 00:39:43,735
I'll talk with her.

682
00:39:43,735 --> 00:39:46,800
We can waive the damages for the shop

683
00:39:46,800 --> 00:39:49,100
and only pay her medical expenses.

684
00:39:52,320 --> 00:39:53,840
Mediation requires

685
00:39:53,840 --> 00:39:56,030
both sides to agree.

686
00:39:56,030 --> 00:39:58,000
Let's talk this through nicely.

687
00:39:58,000 --> 00:40:00,360
You two need to work out the amount yourselves.

688
00:40:00,360 --> 00:40:02,880
I want 30,000 yuan.

689
00:40:02,880 --> 00:40:05,760
What do you think about the victim's demand?

690
00:40:05,760 --> 00:40:06,840
Did you hear that?

691
00:40:06,840 --> 00:40:09,561
I'm the victim.

692
00:40:09,561 --> 00:40:13,131
I'm not asking for too much, but too little!

693
00:40:13,800 --> 00:40:14,880
It's like this.

694
00:40:14,880 --> 00:40:17,320
On our way here, we looked up similar cases.

695
00:40:17,320 --> 00:40:18,590
My mom is at fault,

696
00:40:18,590 --> 00:40:20,920
and we will definitely compensate you.

697
00:40:20,920 --> 00:40:22,550
But based on past cases,

698
00:40:22,550 --> 00:40:24,510
the amount is never this high.

699
00:40:24,510 --> 00:40:26,840
Furthermore, you trashed our shop,

700
00:40:26,840 --> 00:40:29,000
and my grandmother is still in the hospital.

701
00:40:29,000 --> 00:40:31,320
For the sake of you being Mr. Zhu's ex-wife,

702
00:40:31,320 --> 00:40:33,710
I'm willing to waive the damages.

703
00:40:33,710 --> 00:40:35,550
Don't talk to bring up cases to me,

704
00:40:35,550 --> 00:40:37,155
and don't bring up Zhu Feng.

705
00:40:37,155 --> 00:40:38,520
Look at the medical records.

706
00:40:38,520 --> 00:40:42,187
I am me.
Don't tell me to act like other people.

707
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
[Outpatient Notes]

708
00:40:53,960 --> 00:40:57,195
Your facial allergy
might not even be our fault.

709
00:40:57,195 --> 00:40:58,400
But rest assured,

710
00:40:58,400 --> 00:41:01,400
we will definitely cover the dermatology costs.

711
00:41:01,400 --> 00:41:02,440
I'll pay you 1,500 yuan.

712
00:41:02,440 --> 00:41:04,200
How is that enough?

713
00:41:04,200 --> 00:41:06,520
What about my emotional distress?

714
00:41:06,520 --> 00:41:08,080
I just got divorced.

715
00:41:08,080 --> 00:41:11,076
And these botched eyebrows ruined my face.

716
00:41:11,076 --> 00:41:13,000
I had a blind date set up
that I failed to go to.

717
00:41:13,000 --> 00:41:14,360
If I missed out on a good marriage,

718
00:41:14,360 --> 00:41:16,480
can either of you afford to pay for that?

719
00:41:16,480 --> 00:41:17,760
Alright,

720
00:41:17,760 --> 00:41:19,218
I'll add another 3,000 yuan

721
00:41:19,218 --> 00:41:22,479
for lost wages and emotional distress.

722
00:41:23,640 --> 00:41:26,000
I see it now. Li Lan Fang,

723
00:41:26,000 --> 00:41:27,640
you brought your son here just to

724
00:41:27,640 --> 00:41:29,630
avoid any real discussion, didn't you?

725
00:41:29,630 --> 00:41:31,630
Medical costs plus 3,000 yuan

726
00:41:31,630 --> 00:41:34,920
- is quite reasonable for this civil dispute.
- I don't accept it.

727
00:41:34,920 --> 00:41:36,781
Li Lan Fang, I'll see you in court.

728
00:41:36,781 --> 00:41:37,840
I'm done with mediation.

729
00:41:37,840 --> 00:41:38,956
If you don't pay up,

730
00:41:38,956 --> 00:41:41,056
don't even think about reopening your shop.

731
00:41:41,056 --> 00:41:43,742
- Wait!
- He Xiao Lian!

732
00:41:44,805 --> 00:41:47,590
Officer Xu, she's gone. What should we do?

733
00:41:47,590 --> 00:41:49,640
If mediation fails,
you'll have to go through legal proceedings.

734
00:41:49,640 --> 00:41:51,670
No. It takes too much time and effort.

735
00:41:51,670 --> 00:41:53,160
It's not worth it.

736
00:41:53,160 --> 00:41:54,630
Li Lan Fang,

737
00:41:54,630 --> 00:41:55,960
I have to say,

738
00:41:55,960 --> 00:41:58,840
You took on a client
without a necessary license, causing a problem.

739
00:41:58,840 --> 00:42:00,521
That's a fact.

740
00:42:00,521 --> 00:42:02,960
In court, you'd be in the wrong.

741
00:42:02,960 --> 00:42:04,480
Fine.

742
00:42:04,480 --> 00:42:07,144
Mediation is still the better option.

743
00:42:07,880 --> 00:42:09,880
We have to go back to her?

744
00:42:09,880 --> 00:42:12,600
If you have a problem with the amount,

745
00:42:12,600 --> 00:42:14,320
you can request a second mediation.

746
00:42:14,320 --> 00:42:16,983
However, your barbershop must remain closed

747
00:42:16,983 --> 00:42:19,440
until you get a license to reopen.

748
00:42:19,440 --> 00:42:21,560
I understand.

749
00:42:26,480 --> 00:42:28,480
[Mandatory Certificates for Tattoo Artists]

750
00:42:36,480 --> 00:42:39,159
Getting a license is such a hassle.

751
00:42:39,880 --> 00:42:43,131
How could she even ask for that?

752
00:42:43,131 --> 00:42:45,617
I haven't even gone after her
for Grandma's medical expense.

753
00:42:45,617 --> 00:42:46,760
But there she is,

754
00:42:46,760 --> 00:42:50,805
demanding 30,000 yuan.
What kind of eyebrows are worth 30,000?

755
00:42:50,805 --> 00:42:53,532
I could have gone to the hospital
to see Grandma early this morning.

756
00:42:53,532 --> 00:42:55,374
But I got called to the police station
when I stepped out.

757
00:42:55,374 --> 00:42:57,550
Now it's already so late.

758
00:42:57,550 --> 00:42:58,880
It's all my fault.

759
00:42:58,880 --> 00:43:01,680
Why did I even learn to do
those silly eyebrow tattoos?

760
00:43:01,680 --> 00:43:03,710
Why did you do it? You don't know how!

761
00:43:03,710 --> 00:43:05,710
You can't! Stupid! Stupid!

762
00:43:05,710 --> 00:43:07,920
All your fault! It's all your fault!

763
00:43:07,920 --> 00:43:10,236
None of this would have happened
if it weren't for you!

764
00:43:10,236 --> 00:43:12,036
Just listen to some music.

765
00:43:12,036 --> 00:43:14,109
No more of that.

766
00:43:16,440 --> 00:43:20,600
What kind of weird songs
do you young people listen to nowadays?

767
00:43:22,480 --> 00:43:24,555
Actually, it's pretty good.

768
00:43:25,280 --> 00:43:27,460
I'll turn it up for you.


